23 lutego w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku prezentowano pierwsze wydanie nut utworów śpiewanych podczas Liturgii w języku polskim. Praca nad partyturą rozpoczęła się 18 lat temu. Krystyna Misiukiewicz, ówczesna dyrygentka chóru polskojęzycznego przy parafii Świętego Ducha w Białymstoku, zaczęła przepisywać i tworzyć opracowania hymnów, które są śpiewane podczas nabożeństwa. Do pracy włączyli się inni dyrygenci, m.in. Anna Czerewacka. Wersję roboczą rozesłano do parafii, które celebrują Liturgię w języku polskim, by sprawdzić śpiewy w praktyce. Dodano nowe opracowania, które stały się podstawowym repertuarem każdego polskojęzycznego chóru. Dodano również kontakiony niedzielne, „Alleluja” śpiewane na tony, powiększono wybór ektenii, pojawiły się dwie ważne pozycje: „W tobie raduje się” śpiewane na Liturgii św. Bazylego Wielkiego i „Anioł zawołał” w okresie paschalnym. Książka zawiera podstawowy materiał nutowy, aby odśpiewać niedzielne nabożeństwo.
Spotkanie rozpoczęło się modlitwą „Ojcze nasz” N. N. Kiedrowa. Dr. Łukasz Hajduczenia omówił „Problemy transkrypcji melodycznych do języka polskiego w liturgii”, zaś autorka książki Krystyna Misiukiewicz podzieliła się wiedzą o tym, jak powstawała książka, jakie kryteria powinno się przyjmować przy transkrypcjach, jak przebiega praca nad transkrypcjami, jak powinno się podchodzić do doboru repertuaru, który będzie funkcjonował w innym języku niż oryginalny, a także doświadczeniami nie tylko w kontekście Liturgii celebrowanej po polsku, ale również w języku angielskim i włoskim.
Spotkanie zakończono śpiewem wybranych utworów z książki, m.in. „Błogosław duszo moja Pana”, „Chwal duszo moja Pana” arch. Matfieja, „Jednorodzony Synu” P. Czesnakowa, „Pieśń Cherubinów” D. Bortniańskiego, „Miłosierdzie pokoju” mel. atoska, „Niech będzie imię Pańskie” A. Archangielskiego.
Zaśpiewali Magdalena Biegluk, Anna Szmyga, Anna Chomik, Natalia Czurak, Rafał Przybyła, Jan Koniuch, Gabriel Jarocewicz, Łukasz Abramczyk, Łukasz Hajduczenia, Piotr Opolski.
Autorka ma nadzieję na dalszą kontynuację i współpracę wydawniczą z Fundacją Oikonomos, która prowadziła patronat nad projektem.
Krystyna Misiukiewicz
